2009年11月27日：追加キャラ第2弾！

Rien qu'en lisant le titre je me suis dit que ça serait intéressant !
Enfin un billet comme on l'attendait !
Les nouveaux persos !
Désolé de ne pas être venu plus tôt mais je viens seulement de me décider à le lire. xD
Par contre je m'y met un peu plus tard. Je fais mes lignes d'écriture de mon nouveau voc (et oui il faut ce qu'il faut :) )

Faudra que je mettre en place un formatage pour ce que je dis et ce que je traduis quand je fais des traduc parce que y'a un peu ce que je dis et pour le reste c'est les traduc des billets. :)
Je m'en vais poster un com pour voir si ils vont le pûblier ! xD Genre "j'aime ce que vous faites !". Si il sort y'a plus de question à se poser ils choisissent carrément ce qu'ils publient ou pas !

Et voilà je me décide à commencer la traduc et que vois-je ?

• わぁぁぁい！わぁぁぁい！やっぱり！ アドン対サガット！
  
  
  
  
  
  
  
  
  投稿者 : 恵美の女猫 | 2009年11月30日
  
  
  
  
  
  
  
  
  

Je mets bien en gras ce qu'il y a à voir et comparez avec la signature sur ma bannière... :) C'est triste mais visiblement ils choisissent bel et bien ce qu'ils veulent afficher. Les coms sur la version PC ou pour demander si on peut mettre les images en diffusant la source ça les saoules mais quand on leur fait de la lèche visiblement c'est plus vendeur. Je trouve pas ça très cool mais ça m'empêchera pas de voir si je vais acheter le jeu ou pas (faudra déjà acheter une PS3 avant xD).
Bref passons à la suite : l'article.

---

Bonjour tout le monde.
Aujourd'hui in va parler des mises au point des bastons et du déboguage, il se passe des trucs terrible sur la scène du dev.
Puisque si on tombe c'est la fin, on prend bien soin de manger, de dormir et de faire de son mieux jusqu'au boit et pour celà nous demandons votre soutien.
Et pour ça je peux vous faire une annonce !
Les persos ajoutés partie 2 !

La bête sauvage aux crocs acérés : Adon.

L'éclair rouge et tranquille : Guy.

Le flegmatique prisonnier en cavale : Cody. (NdT: le mot original tient plus de l'ennui que du flegme en fait.)

Un nouveau trailer intitulé "Super Promotion trailer 2" leur est consacré, c'est ainsi que vous pouvez contempler leur grand retour. (NdT: on parle plutôt de résurrection dans la VO)

Une image de l'Ultra de Adon.
Le puissant coup de genou d'Adon frappe l'énorme menton de Sagat !

Guy repousse un Kunai à l'aide de sa Saving Attack.
Profitons de l'occasion pour rappeler qu'ils n'y a pas de perso qui utilisent de Kunai dans SFIV (NdT: Bon ça sent la Ibuki ;)

Et puis sur l'image de la semaine dernière c'était Cody qui frappait Chun Li. Beaucoups sur Internet ont réclamés des nouveaux stages et Rolento. Au passage c'est un nouveau stage ajouté à SSFIV.
(NdT: Je zappe un petit bout)
On vous prépare d'autres nouveaux stages qui vous seront présentés au cours du mois de décembre.
Malgré tout je me rappel des commentaires sur le blog de SFIV qui demandaient Cody à de nombreuses occasions.
Cela faisait partie des questions de l'époque qu'il fallait satisfaire et que je relis avec nostalgie.(NdT: je rezappe qq lignes)
Le nombre de perso au total est passé à 31 !
Ono a précisé qu'il voulait ajouter 8 persos, mais jusqu'où le nombre de perso va finalement augmenter ?!
Ces joyeusetés devraient se poursuivre encore longtemps d'après moi.
(NdT: je zappe la fin -tout du moins pour ce soir)

Toutes les images de ce billet proviennent du blog officiel japonais de Super Street Fighter IV.
Every image in this thread are coming from the official SuperStreet Fighter IV japanese blog.
このトピックにすべての画像は【スパーストリートファイターIV】の日本語の公式ブログから。

2009年11月20日：ドリームチーム枠！

Bonsoir tout le monde !
Après demain, le 22 novembre c'est l'anniversaire de Dhalsim. De plus la semaine prochaine, le 25 novembre c'est celui de Dan. Oyajiii !
Le mien c'est le 1 août ! (NdT: osef :P)

La semaine dernière il n'y avait rien eu concernant SSFIV mais on prépare un gros truc pour la semaine suivante.
... la semaine prochaine on vous prépare un gros truc !
(Parce que c'est important) (NdT: Je pense qu'elle répète la fin de sa phrase et qu'elle précise qu'elle répète parce que c'est important. :) )

Une annonce est prévu dans l'hebdomadaire Famitsu le 26 novembre, un nouveau clip vidéo sera également disponible au public sur le site officiel.
Dans votre excitation veuillez patienter doucement.

↑ Chun-Li se fait frapper ! Par qui ? (NdT: Vu la forme de l'encre je dirais Cammy mais à n'en pas douter celui de Juri y ressemble beaucoup et après tout c'est un nouveau cara avec lequel on va nous bourrer le mou encore un moment...)

Je voudrais vous parler des nominations de la convention nationale SFIV.
Tout d'abord, le planning des préliminaires de sélection et les détails feront l'objet d'une annonce le vendredi 4 décembre.
De plus concernant la convention en cours, outre les nominations et la date de l'évènement, se prépare un Dream Match !!!
Pour cela un sondage vous demandera le nom du joueur dont vous voulez voir le combat.

Le vote se déroulera sur le site officiel mobile de la version arcade (http://sf4.jp) et vous permettra de faire un unique vote.
(Même si vous avez plusieurs cartes vous ne devez voter que pour un joueur).

Concernant les dates de début et de fin de ce sondage crucial, une annonce est prévue au même moment que les préliminaires de la prochaine convention nationale.
Évidemment la personne qui sera élu se verra offrir le status spécial "Chance équitable".
Ainsi choisissez bien la personne pour qui vous voterez ?

Vos voix sont la clé pour que cette convention nationale atteigne des sommets !
Enfin, une réédition de l'artbook contenant des image populaires est en curs d'impression. Son titre "ストリートファイターアートワークス　覇" (NdT: Street Fighter Artworks Suburu).

Vous qui ne l'avez pas encore !
Profitez absolument de cette occasion pour l'obtenir !
Vous ne le regretterez vraiment pas !
A la semaine prochaine avec un énorme contenu. (NdT: On connait la musique !)
Baicha !

---

P.S. :
J'ai écris un com en japonais pour demander si je pouvais mettre les images du blog officiel ici. Vous auriez alors une mise en page semblable et surtout plus attrayante. Dans le cas d'une traduction plus complète en respectant la position des images, sinon au moment où les images seraient judicieusement placées. :)
Alors pour la petite anecdote j'ai déjà eu l'occasion de poster un com mais c'est clairement modéré, si un message ne leur plait pas ils ne l'afficherons pas. Mon message n'a pas été publié mais à la limite vu l'intéret 0 qu'il avait c'est peut-être normal. Bon, j'espère que la teneur sérieuse de mon message lui vaudra d'être publiée et surtout que j'obtiendrais une réponse.
J'en ai profité pour demander ce qu'il en est de la version PC parce que je n'ai pas de console et qu'après tout y'a pas mal de gens à travers le net qui voudraient une version PC. Mais bon, en toute franchise j'ai l'intuition que chez Capcom on va nous envoyer bouler avec la version PC. Ils ont clairement dit que c'était pas au programme. A moins de vouloir faire une surprise je crois que c'est rapé pour la version PC. :( C'est vraiment dommage pour ceux qui comme moi n'ont qu'un PC pour jouer. T_T
J'ai eu l'impression que les devs ont clairement leur mot à dire et que faire une version PC c'était pour eux franchement une surenchère de travail. Ils ont pas envie en somme. :/ Leur cible c'est les possesseurs de console.
Ce que je dis là relève de mes seuls impressions et non pas d'une information officielle donc traitez la comme telle. J'espère bien sur avoir tort et pouvoir acheter une version PC de Super Street Fighter IV quitte à ce que ça soit quelques mois plus tard.

---

PS2:
Non pas PlayStation © 2 mais Post-Scriptum 2.
Je constate que les coms du billet d'avant ont été publiés et que malgré le sérieux du miens ils ne l'ont pas publiés.A ça plusieurs possibilités dont :

1. Ils continuent de modérer des coms restants dont le mien.
2. La question sur le droit à l'utilisation ne leur plait pas.
3. La question sur la version PC ne leur plait pas.
4. Les deux principales questions ne leur ont pas plus.
5. Peut-être n'aiment-ils pas les gens qui n'ont pas une IP japonaise (pratique fréquente).

Bon tampis mais c'est quand même décevant de ne pas publier un message comme ça... :(

Toutes les images de ce billet proviennent du blog officiel japonais de Super Street Fighter IV.
Every image in this thread are coming from the official SuperStreet Fighter IV japanese blog.
このトピックにすべての画像は【スパーストリートファイターIV】の日本語の公式ブログから。

2009年11月06日：追加モード発表！！

J'en profite pour annoncer que comme je m'en suis douté les billets du blog des devs sont super longs et à chaque fois c'est une tartine pour trois fois rien. Je me suis demandé si je ne devrais pas simplement lâcher l'affaire et me contenter de la partie du vendredi, bien que plus courte, contient plus souvent des actus potables. Enfin... des actus c'est aussi du tournage en bourrique. Ben oui, ils doivent nous faire patienter donc inutile de sortir l'artillerie lourde tout de suite et ne plus en entendre parler. Pour les topic des devs on verra. Je n'en fais plus une priorité d'autant plus que j'ai essayer de traduire le N°2 (toujours pas fini pour rappel). Les billet de Nakky c'est souvent claqué dans la journée ou le lendemain. Sinon les soit disant nouveaux persos fallait s'en douter... bref le résumé de la semaine.

Le billet concerne particulièrement les nouveaux modes de jeu et d'entrée de jeu on nous invite à regarder un trailer puis on nous présentera le système de jeu. Il existe 3 modes online.

Endless Battle

Comme son nom l'indique, c'est un mode de combat quasi sans fin (NdT: mais j'ose espérer que pour vous comme pour moi l'appel du ventre fait parti des breaker de jeu. ;P). Créez un salon allant jusqu'à 8 joueurs. Vous vous battez pour conserver votre place : si vous gagnez vous siégez sur le trône, sinon vous perdez votre place. Pendant qu'un match se joue les autres joueurs peuvent voir le match et utiliser le voice chat.

Team Battle

Là encore le nom est éloquent : c'est un mode de combat en équipe. La différence avec le précédent mode c'est qu'il faut au minimum 4 joueurs (2 équipes de 2 joueurs). Il y'a une notion de player point et si j'ai bien compris on conserve le minimum des points des joueurs de l'équipe. xD

Les teams ne sont pas forcément équilibrée au niveau du nombre de leurs joueurs. Ainsi on pourra voir des partie en 1 contre 7 par exemple. Il sera possible de regarder les match des autres joueurs.

Replay Channel

C'est un mode qui permettra de regarder les combats. On pourra filtrer par exemple pour ne regarder que les vidéo qui concernent Seth ou les nouveaux perso. On disposera d'une liste perso pour sauvegarder les vidéo qui nous ont plus. Il semble qu'on pourra même visionner une vidéo à plusieurs et en parler via voice chat.

On note bien-sûr le retour des Bonus Stages, toutefois seuls les niveaux de destruction des tonneaux et de la voiture seront présents, le niveau de casse des briques ne sera pas de la partie (J'aurais préféré virer le bonus stage des tonneaux plutôt que celui des briques perso...). On pourra faire les bonus stages sans passer par le mode arcade mais plutôt par une option de menu.(Il est même prévu qu'on puisse zapper les bonus stages en mode arcade).

Un tournoi (NdT: probablement limité aux joueurs japonais) online sera organisé après la sortie du jeu.

Voici 6 points qui caractérisent le mode tournoi

1. On peut inviter jusqu'à 7 joueurs (8 joueurs max dans le tournois).
2. On peut voir les matchs des autres joueurs.
3. Présence d'un voice chat pour discuter (Avec l'organisateur du tournoi on peut aller à 9 personnes sur le voice chat).
4. On peut conserver des replays (personnes qui regardent inclus).
5. Visualisation de la progression et des résultats.
6. On peut remettre un prix au gagnant.

Du nouveau au niveau des persos. Enfin oui OK on présente de nouveaux vieux perso de SFIV. Un échantillon de la voie de chacun d'entre eux peut être écouté. Bon T.Hawk a pas une voix assez bourrin à mon sens. Ça va pas trop avec son gabarit. Pareil pour Dee Jay sa voix jap est pas vraiment top, en tout cas on aura connu mieux. C'est plutôt décevants de la part de Japonais qui font en général un travail superbe à ce niveau contrairement au ricains qui sont dira t-on "moins enthousiastes". Je sais pas si c'est temporairement chez moi mais les animations flashent mettent une plombe à se charger. xD

Après avoir vu le trailer on se rend compte que le mode Endless Battle c'est la simple règle selon laquelle on prend le gagnant tour à tour. :) Plutôt cool mais les meilleurs risquent de jouer beaucoup. C'est quand même un mode de jeu sympatique entre connaissances et potes. :)

Vraiment on voit que ça sera du joli tout ça. J'espère de plus en plus qu'il y aura une version PC !

Toutes les images de ce billet proviennent du blog officiel japonais de Super Street Fighter IV.
Every image in this thread are coming from the official SuperStreet Fighter IV japanese blog.
このトピックにすべての画像は【スパーストリートファイターIV】の日本語の公式ブログから。