J'ai compilé un tableau avec les traductions anglaises, françaises et japonaises des succès de Super Street Fighter IV Arcade Edition qui soulignent les erreurs et manquements dans les traductions françaises.
Tout ce qu'il vous faut c'est un minimum de culture anglaise et/ou japonaise pour comparer entre les langues mais quasiment tout le monde comprend l'anglais. ;)
J'aurais voulu en faire un joli document publiposté mais je ne sais pas trop comment faire ce que j'ai en tête.
A défaut, je copie ci-dessous le tableau que j'ai compilé. Normalement j'ai relu le tableau mais il peut y avoir des incohérences avec le contenu issue site XBox Live! donc si il manquait des lettres ou des mots voir des chiffres c'est peut-être mes regexp qui étaient pas top. ^^' Normalement les phrases étaient présentées dans le même ordre dans chaque langue. J'ai pas trop vérifié mais il ne devrait pas y avoir de confusion entre les phrases.
PS: J'ai réussi non sans un peu de mal a obtenir un résultat potable même si j'avais autre chose en tête. Pour le fichier PDF il est dispo via Google Docs. Bon, il est 4h du mat. Bon dodo. Je me lève demain ^^' (ou pas...)
| N° Phrase | Titre | Description | Language |
| 1 | Road to Victory | You wanna get that fight money? You're gonna have to win 10 LIVE matches first, sucka! | en-GB |
| 1 | Vers la victoire | Remportez 10 combats sur LIVE. | fr-FR |
| 1 | 元チャンプへの挑戦権 | チャンプに挑戦したいならLIVE対戦で10勝してみろ！雑魚には無理だろうけどな！ | ja-JP |
| 2 | Fashion Plate | Even a top rate fighter needs to coordinate properly! You gotta get all of the Colors first! | en-GB |
| 2 | Gravure de mode | Obtenez toutes les couleurs pour tous les personnages. | fr-FR |
| 2 | おしゃれ番長！ | 一流の格闘家はコーディネートにも気を配るもんさ とりあえず全キャラクターのカラーを集めてみな！ | ja-JP |
| 3 | Absolute Perfection | Lauren's waiting, so how about you finish your fights quickly and get 30 Perfects. Sound good? | en-GB |
| 3 | Perfection absolue | Obtenez 30 Perfect. | fr-FR |
| 3 | 完璧な任務 | じゃ、30回パーフェクトで勝ってきて だらだら長引く闘いなんて時間の無駄よ、そうでしょ？ | ja-JP |
| 4 | Replayer | Watch 30 Replays via the Replay Channel! Isn't it fun watching people go at it tooth and nail!? | en-GB |
| 4 | Fan de replay | Regardez le canal Replay 30 fois. | fr-FR |
| 4 | リプレイ☆リピーター！ | 人の試合見るのって楽しいよねー！結構参考になるし！リプレイチャンネルで30回再生なんてすぐだって！ | ja-JP |
| 5 | First Timer | I'll never forget my first time for Ryu's sake! Win one Ranked Match! Gotta aim for the top! | en-GB |
| 5 | Première fois | Remportez 1 partie avec classement. | fr-FR |
| 5 | はじめての一本！ | 初めて勝ったときって、忘れられないよね！とりあえずランク マッチで１勝！一緒に目指そうよ！ | ja-JP |
| 6 | Prep Time | You need study materials to make your battle plan. Follow one player in the Leaderboards. | en-GB |
| 6 | Récolte d'infos | Suivre un joueur dans les Classements. | fr-FR |
| 6 | 情報収集の初歩 | 相手の動きを読むには、まず情報が必要だ ランキングでゲーマータグを1回フォローするところから始めようぜ | ja-JP |
| 7 | Hard Times | To escape death is to beat the strongest of the strong. Finish Arcade Mode on Hardest, kid! | en-GB |
| 7 | Un moment difficile | Terminez le mode Arcade au niveau de difficulté le plus élevé. | fr-FR |
| 7 | 殺手の試練 | 死合いは最も強い状態の相手に勝ってこそ… アーケードモードをHardestでクリアしてみよ、手段は問わぬ… | ja-JP |
| 8 | Super, Man! | To battle is to win a fight with overwhelming strength! Show me you can do 100 Super Combos! | en-GB |
| 8 | Super, mec ! | Effectuez 100 Super Combos. | fr-FR |
| 8 | スパコンで踏み潰す！ | 戦いとは圧倒的な実力差で勝つもの！神の力に近づきたくば、スーパーコンボ100回を決めてみせろ！ | ja-JP |
| 9 | All Clear | To get strong takes lots of fighting! Clear Arcade Mode on Medium or higher with all characters! | en-GB |
| 9 | La voie est libre | Terminez le mode Arcade avec tous les personnages au niveau Moyen ou supérieur. | fr-FR |
| 9 | 強い人に会って来た！ | 強くなるにはいろんな闘いをしてみなくちゃね！全部のキャラで難易度Medium以上をクリアしてみて！せーの！ | ja-JP |
| 10 | Ultimate Ultra | Candy always says you gotta win with style, so go out there and perform 50 Ultra Combo finishes! | en-GB |
| 10 | Ultra ultime | Effectuez 50 Ultra Combo Finish. | fr-FR |
| 10 | ウルコンNo.1！ | 何でも派手が一番だぜ！だろ？そんで何が一番目立つかっていうとそりゃウルコンだ！だから決着をウルトラコンボで50回決めればバッチリに… | ja-JP |
| 11 | Ultra, Man! | If yer gonna fight, give it your all, pal. Performing 100 Ultra Combos oughta do it, eh? | en-GB |
| 11 | Ultra, mec ! | Effectuez 100 Ultra Combos. | fr-FR |
| 11 | ウルコンで来やがれ！ | ケンカするなら本気で向かってきな ウルトラコンボ100回ぐらい入れてみろよ 余裕だろ？ | ja-JP |
| 12 | Trail of Trials | There is no shortcut in the art of Yoga. Aim to clear any character's Trial Mode trials! | en-GB |
| 12 | Série d'épreuves | Relevez tous les défis en mode épreuve avec un personnage. | fr-FR |
| 12 | 修行の道程 | ヨガの修行に近道は無い… 手始めにいずれかのキャラクターのトライアルモードで全課題をクリアしてみるがよい | ja-JP |
| 13 | It Takes Focus | Your mission, should you wish to join Delta Red, is to connect with 100 Focus Attacks! | en-GB |
| 13 | Il faut du Focus | Effectuez 100 attaques Focus. | fr-FR |
| 13 | 任務はセービングアタック | デルタレッドの隊員ならば独自システムにも対応できて当然 今回のお前の任務はセービングアタックを100回ヒットさせることだ、以上！ | ja-JP |
| 14 | EXtra! EXtra! | Battle requires courage! Train by using your EX Gauge to successfully land 100 EX Moves! | en-GB |
| 14 | EXtra ! EXtra ! | Effectuez 100 coups spéciaux EX. | fr-FR |
| 14 | EXで参る！ | 闘いは度胸が命！ゲージを利用してEX必殺技を100回決めれば、良き修行になるでござろう！ | ja-JP |
| 15 | Herculean Effort | Can you finish Arcade Mode on Medium or higher without using a continue? Show me you can! | en-GB |
| 15 | Effort herculéen | Terminez le mode Arcade avec un personnage au niveau Moyen ou supérieur, sans continuer. | fr-FR |
| 15 | 漢の勝利！ | 漢がやり直しなどもってのほか！アーケードモードはコンティニュー無しでクリアするもの！難易度は当然Medium以上だッ！ | ja-JP |
| 16 | New Threads | Fight one LIVE match wearing a SSFIV AE icon and title. Right On! | en-GB |
| 16 | Nouveau départ | Jouez un duel en mode LIVE avec une icône et un titre SSFIV AE choisi. Allez-y ! | fr-FR |
| 16 | これからだぜ！ | SSFIV AEアイコンとタイトルを選んで、LIVEモードで一戦交えよう！うぉりゃあっ！ | ja-JP |
| 17 | Keep on Truckin' | If you want to focus on nothing but the fight, entering an endless Battle is for you! | en-GB |
| 17 | Toujours sur la route | Jouez en mode Combat infini. | fr-FR |
| 17 | 未来は見えなくても | ひたすら戦いだけに集中したいときもあるよな そういうときはエンドレスバトルに参加すればいいらしい | ja-JP |
| 18 | Barrel of Laughs | No need for barrels without oil! Score 110,000 points or more in the Barrel Buster bonus stage! | en-GB |
| 18 | Un tonneau de rires | Marquez 110 000 points ou plus au niveau bonus Démolisseur de barils. | fr-FR |
| 18 | 樽壊しもええもんや！ | 油も入ってへん樽くらいぱぱっと壊せなあかんで！タル破壊のボーナスステージで110000点、出せたらええもんやるわ！ | ja-JP |
| 19 | Clear Headed | Hey! Got time to kill? Try to clear Arcade Mode on Medium or higher! That's all you gotta do! | en-GB |
| 19 | Les idées claires | Terminez le mode Arcade au niveau Moyen ou supérieur. | fr-FR |
| 19 | まずはクリア！ | You！暇ならアーケードモードを難易度Medium以上でクリアしてみなよ！他に条件は無し！簡単だろ？Just do it！ | ja-JP |
| 20 | Special Movement | Do a Special Move 100 times! If you're a true student of the Rindo-kan dojo, it's your duty! | en-GB |
| 20 | Coup spécial | Effectuez 100 coups spéciaux. | fr-FR |
| 20 | 必殺を決めぇ！ | 必殺技を100回決めぇ！自分の技もモノに出来んようなら勝負にゃ勝てんぞ！竜胆館の道場生なら、そればぁ出来て当然じゃ！！ | ja-JP |
| 21 | It Begins | The fight starts here! Set your Title and Icon, and begin fighting on LIVE! | en-GB |
| 21 | Ça commence | Définissez votre titre et votre icône et jouez sur LIVE. | fr-FR |
| 21 | 俺より強いやつに会いに行く | 自分の称号とアイコンをセットして、LIVEで闘え！すべての闘いがここから始まる！ | ja-JP |
| 22 | Good Start | All of nature must withstand a trial. You must clear 10 trials in Trial Mode to succeed. | en-GB |
| 22 | Un bon début | Relevez 10 défis en mode épreuve. | fr-FR |
| 22 | 旅の始まり | すべての生物は己に課せられた試練に取り組んで生きている… お前もまずはトライアルモードを10個クリアするのだ | ja-JP |
| 23 | Oh! My Car! | Hee hee, destruction is so much fun! Score 80,000 points or more in the Car Crusher bonus stage! | en-GB |
| 23 | Oh ! Ma voiture ! | Marquez 80 000 points ou plus au niveau bonus Concasseur de voiture. | fr-FR |
| 23 | 壊し屋 | ククク、ぶっ壊すのって気持ちイイよなぁ～！車破壊のボーナスステージで80000点くらい余裕で出せるぜ | ja-JP |
| 24 | Overachiever | Attain all the Achievements! The path of the warrior demands this from those who walk on it! | en-GB |
| 24 | Bourreau de travail | Déverrouillez tous les succès. | fr-FR |
| 24 | 真の格闘家 | すべての実績を手に入れろ！そうすれば必ずわかる 真の格闘家への道が！ | ja-JP |
| 25 | Dan the Man | Mastery of the Saikyo arts requires mastery of the Personal Action! Collect 'em all, punk! | en-GB |
| 25 | Dan the Man | Obtenez toutes les provocations pour tous les personnages. | fr-FR |
| 25 | 超余裕ッス！ | サイキョー流を名乗るなら、挑発は基礎中の基礎！というわけで全キャラのアピールを集めてこいやコラァ！ | ja-JP |
| 26 | Entitled | A Title does not tell all of a man, sir, but if I were to see one Title, I'd want them all... | en-GB |
| 26 | Habilitation | Obtenez tous les titres. | fr-FR |
| 26 | 称号貴族 | 称号は人間のすべてではないが、その一端を表す… 君もすべて集めてみるといい | ja-JP |
| 27 | Iconoclast | Oh my gosh, those Icons are so adorable! I gotta find Don-chan and catch 'em all! | en-GB |
| 27 | Iconoclaste | Obtenez toutes les icônes. | fr-FR |
| 27 | アイコン☆コレクター！ | アイコンって小さくてかわいいー！これはもう全部集めるしかないよ！ね！ | ja-JP |
| 28 | Superior Super | Trust your instincts and winning will come easy. Let's begin with 50 Super Combo finishes! | en-GB |
| 28 | Super supérieur | Effectuez 50 Super Combo Finish. | fr-FR |
| 28 | スパコン歴戦の勇者 | 自分の感覚を信じれば、自然に勝機は見えるものだ！さあ、次は50回スーパーコンボで勝負を決めるぞ！ | ja-JP |
| 29 | Sunspotter | Amigo, perform 365 Super or Ultra Combo finishes against your opponents! The dawn is coming! | en-GB |
| 29 | Cycle solaire | Effectuez 365 Super ou Ultra Combo Finish. | fr-FR |
| 29 | メキシコ湾の暁！ | 理屈はどうでもいい！あけぼのフィニッシュを365回決めるんだ！走れアミーゴ！夜明けは近いぞ！ | ja-JP |
| 30 | Long Time No See | Do you wish for defeat? If so, complete Arcade Mode on Hardest difficulty and beat Gouki! | en-GB |
| 30 | Ça faisait longtemps | Terminez le mode Arcade au niveau de difficulté le plus élevé et triomphez de Gouki. | fr-FR |
| 30 | 無に打ち勝つ者 | お主もワシと死合うてみんか？今風に言うならば、アーケードモードのHardestでワシに勝ってみよ！ということじゃな | ja-JP |
| 31 | Rival Schooled | See your future by clearing every Rival Battle on Medium or higher with every character. | en-GB |
| 31 | Rival School | Terminez tous les combats de rivaux au niveau de difficulté Moyen ou supérieur. | fr-FR |
| 31 | 交錯する運命 | 運命を知りたいなら、難易度Medium以上ですべてのライバルに打ち勝ちなさい 人と人との関わりの中から物語が浮かび上がってくる筈よ | ja-JP |
| 32 | Speed freak | Finish each round in Arcade Mode on Medium or higher in 20 seconds or less. Too easy. | en-GB |
| 32 | Fou de vitesse | Terminez le mode Arcade au niveau Moyen ou supérieur avec des KO de 20 secondes ou moins en moyenne. | fr-FR |
| 32 | 戦士の報酬 | 難易度Medium以上のアーケードモードで、平均20秒以内に各ラウンドをクリアしろ 他に条件はない お前をプロと見込んでの任務だ、頼んだぞ | ja-JP |
| 33 | Trial Athlete | I shall assimilate all and be all-powerful! Clear all Trial Mode challenges, and so can you! | en-GB |
| 33 | Athlète éprouvé | Relevez tous les défis en mode épreuve avec tous les personnages. | fr-FR |
| 33 | 頂点へ辿り着いた者 | すべての技を集めて私は最強となる！トライアルモードにおいて、全課題をクリアするのだ！ | ja-JP |
| 34 | Threepeat | You think being this good is easy? Let's see you win 3 Ranked Matches in a row, champ! | en-GB |
| 34 | Et de trois ! | Remportez 3 parties avec classement | fr-FR |
| 34 | 調子出てきたぜ！ | 流れが来てるときなら、このくらい簡単だろ？ランク マッチで3連勝、気合入れて目指してみな！ | ja-JP |
| 35 | Fivepeat | This is your real power, child? Show me it's not luck by winning 5 Ranked Matches in a row! | en-GB |
| 35 | Et de cinq ! | Remportez 5 parties avec classement | fr-FR |
| 35 | 実力の勝利！ | お主には本当の力があるか？ランク マッチで5連勝、運だけではこの先にゆけぬぞ！ | ja-JP |
| 36 | Tenpeat | Don't hold back your true pottial! Win 10 Ranked Matches in a row! | en-GB |
| 36 | Et de dix ! | Remportez 10 parties avec classement | fr-FR |
| 36 | 死合いを極めし者！ | ランク マッチで10連勝！この高みまで辿り着いてみせよ！ | ja-JP |
| 37 | Moving On Up | Ya need to do anything to reach the top of the food chain! Let's see a Rank Up via Ranked Match! | en-GB |
| 37 | La bête qui monte... | Augmentez la classe d'un personnage en disputant des parties avec classement | fr-FR |
| 37 | 初昇進じゃい！ | 何でもやるからには上を目指さんとのう！ランク マッチでクラスアップ、とりあえず狙うてみるか！ | ja-JP |
| 38 | Now You C Me... | I wrestle only the strong! You shall rank up to C Rank if you wanna face me, comrade! | en-GB |
| 38 | C moi... | Obtenez une note de classe C en disputant des parties avec classement | fr-FR |
| 38 | 最高のリング！ | レスラーならば！最高のリングで戦え！ランク マッチでＣクラス入り、目指すしかあるまい！ | ja-JP |
| 39 | From C to Shining C | You think you're good, don't you? Prove it by ranking up all characters to C Rank! | en-GB |
| 39 | C la fête ! | Amenez 7 personnages à la classe C. | fr-FR |
| 39 | エラぐなった！ | ランク マッチでゼンブのキャラをCランクにするぞ！それってすごぐエラいんだ！ | ja-JP |
| 40 | Battle Master | Only winners can attain such beauty. Win 30 LIVE matches and I may share my beauty secrets. | en-GB |
| 40 | Maître de guerre | Remportez 30 combats sur LIVE. | fr-FR |
| 40 | 戦いの美学 | 勝者のみが手に入れられる美… LIVE対戦で30勝すれば、教えてやろう… | ja-JP |
| 41 | Legendary Fighter | I shall make you the right hand of Shadaloo if you can win 100 LIVE matches! | en-GB |
| 41 | Combattant légendaire | Remportez 100 combats sur LIVE. | fr-FR |
| 41 | 魔人の右腕 | モード、ルールを問わずLIVE対戦で100勝 それをこなすなら、我が右腕としてシャドルーに迎え入れよう！ | ja-JP |
| 42 | Worldly Warrior | Let's do this, amigo! Fight 50 LIVE matches, because that's the only way to become strong! | en-GB |
| 42 | Guerrier du monde | Participez à 50 combats sur LIVE. | fr-FR |
| 42 | 走れ！飛べ！リーコ！ | 強さとは挑戦によってのみ手に入るもの！さあ行くぞアミーゴ！最初はLIVE対戦を軽く50回だ！ | ja-JP |
| 43 | Bring it on! | No comrade, this will not do! We must become stronger, for our fans! Fight 100 LIVE matches! | en-GB |
| 43 | Peur de personne ! | Participez à 100 combats sur LIVE. | fr-FR |
| 43 | 回れ！投げろ！ハラショー！ | まだまだこの程度では足りんぞ！もっと強くなれ！ファンのためならLIVE対戦100回など軽いものだろう！ | ja-JP |
| 44 | This is Madness! | Fighting is fun, huh? Well then, let's aim for 300 LIVE matches fought, OK buddy? | en-GB |
| 44 | C'est de la folie ! | Participez à 300 combats sur LIVE. | fr-FR |
| 44 | 滑れ！かけろ！いてもうたれ！ | いやー、対戦て面白いなあ！こりゃくせになりそうや！よっしゃ！LIVE対戦300回、目指してみよか！ | ja-JP |
| 45 | Team Player | A 1-on-1 fight is fun, but it's more fun with friends! Try fighting in a Team Battle! | en-GB |
| 45 | Coéquipier | Participez à un combat par équipes. | fr-FR |
| 45 | 一緒に頑張りましょう！ | ストイックもいいけど、協力して戦うのも楽しいものよ♪チーム戦に参加してみたらどう？きっといい経験になるわよ！ | ja-JP |
| 46 | Team Mate | Win 1 Team Battle match, and you will learn that teamwork can help you become stronger! | en-GB |
| 46 | Équipier | Remportez une victoire (vous et votre équipe) en mode Combat par équipes. | fr-FR |
| 46 | 仲間と掴む勝利 | 仲間がいればお前ももっと強くなれる チーム戦でお前自身が勝ち、さらにチームも勝てば、それがわかるだろう | ja-JP |
| 47 | Teamworker | A pro can win with any team. Win 10 Team Battles but don't forget, you have to win too! | en-GB |
| 47 | Collègue | Remportez 10 victoires (vous et votre équipe) en mode Combat par équipes. | fr-FR |
| 47 | 完璧なチーム | プロならどんなチームでも完璧に仕事をこなすもの チーム戦で10回勝ちなさい もちろんチーム自体も勝利するのよ | ja-JP |
| 48 | Three For The Road | In the pursuit of strength, one must have a goal! In endless Battle win 3 matches in a row. | en-GB |
| 48 | Trois pour la route | Remportez 3 victoires consécutives en mode Combat infini. | fr-FR |
| 48 | 果てしなき修行 | 拙者もまだまだ修行中の身 まずはえんどれすばとるで3連勝を目指してみるといたそうか | ja-JP |
| 49 | Endless Ten | Throw away your fears and focus on the fight! Win 10 fights in a row in endless Battle! | en-GB |
| 49 | Dix sans fin | Remportez 10 victoires consécutives en mode Combat infini. | fr-FR |
| 49 | 闘いの意味を求めて | 邪魔なものはすべて捨て、闘いに集中しろ！そうすればエンドレスバトルで10連勝など、児戯に過ぎん！ | ja-JP |
| 50 | Endless Lobbyist | It's only natural for warriors to seek fights! Create 30 endless Battle lobbies! | en-GB |
| 50 | Lobbyiste acharné | Créez 30 salons de Combat infini. | fr-FR |
| 50 | 牙を剥いてみせろ！ | 戦士ならば戦いを求めるのが当然だ！エンドレスバトルのロビーを30回作って戦え！ | ja-JP |
| 51 | Team Lobbyist | Hey mon, battlin' is fun, no? Go out and create 30 Team Battle lobbies and enjoy the rhythm! | en-GB |
| 51 | Lobbyiste d'équipe | Créez 30 salons de Combat par équipes. | fr-FR |
| 51 | Let's Party！ | Battleはたくさん集まった方が楽しいハズさ！チーム戦のロビーを30回作って、Joinしてみるってのはどう？ | ja-JP |
| 52 | Quarter Up | Fight 30 opponents via Arcade Fight Request. It'd be easy with the right bait, he he. | en-GB |
| 52 | Venez vous frotter | Participez à 30 affrontemts via des requêtes de combat en mode Arcade. | fr-FR |
| 52 | この罠に飛び込んできな | アーケード待ちうけで30回ヤッてみろよ あ、他の条件は無しな ただエサを待ってるだけなんだから超ラクだろ？ | ja-JP |
| 53 | The Awakening | As if you could ever defeat Evil Ryu in Arcade Mode on the hardest difficulty. See for yourself! | en-GB |
| 53 | Le Réveil | Vaincre Evil Ryu en mode Arcade au niveau de difficulté le plus élevé. | fr-FR |
| 53 | 波動の覚醒 | SSFIV AEのアーケードモード、難易度Hardestでオレを倒してみろ 貴様如きには無理な話だろうがな | ja-JP |
| 54 | Birth of the Oni | To surpass the power of Oni, you must defeat him in Arcade Mode on the hardest setting. | en-GB |
| 54 | L'arrivée d'Oni | Vaincre Oni en mode Arcade au niveau de difficulté le plus élevé. | fr-FR |
| 54 | 鬼神の誕生 | 鬼神となりたくば、SSFIV AEのアーケードモードを最高の難易度にした上で、我を倒すがよい | ja-JP |
| 55 | Just ough! | Dude, just clear Arcade Mode on Medium or higher without using a continue with Yun! Piece of cake! | en-GB |
| 55 | Trop facile ! | Compléter le mode Arcade au niveau de difficulté Moyen ou plus avec Yun. | fr-FR |
| 55 | 余裕余裕！ | SSFIV AEのアーケードモードを難易度Medium以上でクリア！もちろんノーコンティニュー！そんなの俺なら余裕だって！ | ja-JP |
| 56 | Up to Snuff | Clear Arcade Mode on Medium or higher without using a continue with Yang. It's simple! | en-GB |
| 56 | Comme prévu | Compléter le mode Arcade au niveau de difficulté Moyen ou plus avec Yang. | fr-FR |
| 56 | 読みどおり！ | SSFIV AEのアーケードモードで難易度Medium以上をノーコンティニュークリア？それくらい動きを読めば簡単なことさ | ja-JP |
| 57 | Overwhelming Power | If you seek power, clear Arcade Mode on Medium or higher without using a continue with Evil Ryu. | en-GB |
| 57 | Pouvoir ultime | Compléter le mode Arcade au niveau de difficulté Moyen ou plus avec Evil Ryu sans continue. | fr-FR |
| 57 | ほとばしる殺意 | この力があれば、SSFIV AEのアーケードモード、難易度Medium以上をクリア如き容易いことだ コンティニューなど不要 | ja-JP |
| 58 | Transcendent | Ascend beyond oneself by clearing Arcade Mode on Medium or higher without using a continue with Oni. | en-GB |
| 58 | Transcendance | Compléter le mode Arcade au niveau de difficulté Moyen ou plus avec Oni sans utiliser de continue. | fr-FR |
| 58 | 殺意を越えし者 | SSFIV AEのアーケードモードにおいて、我を使い難易度Medium以上でクリアしてみせよ コンティニューは許さぬ | ja-JP |
