2010年03月19日：サイキョー流道場オープン！

Bonjour tout le monde.
L'annonce concernant Hakan ayant fait plus de bruit que prévu je suis au comble de la joie.
Une édition spéciale sur le blog des devs (Ndt: pour la deuxième fois ? Lors de la 2ème édition spéciale ? Je ne sais pas trop mais ça doit être l'une des deux possibilités) parle de Hakan et je recommande que vous le(s) lisiez attentivement!

Le 4 avril lors de la convention nationale vous pourrez tâter les 35 persos incluant Hakan, n'hésitez pas à venir faire la queue plusieurs fois car vous pourrez essayer les ajustements faits sur les anciens persos, voir de quoi les nouveaux persos sont capables et j'espère que ça vous plaira !!

Cependant nous invitons également les personnes qui n'ont pas connus SFIV mais qui veulent découvrir cette nouvelle version.
A ces personnes nous avons trouvés un bon maître.
Le maître du Dojo Saikyouryuu, maître Dan Hibiki !!
(NdT: Saikyou-ryuu signifie école/style Saikyou et Saikyou signifie "le plus fort"...)

Aujourd'hui apparait une nouvelle section "Saikyouryuu Dojo" !!
Cette section s'adresse à ceux qui se disent "Je n'ai pas joué à SFIV mais si Dudley est ajouté ça change tout" ou "Je n'ai pas joué à SFIV mais j'ai soif de conquête avec Juri..." et a pour but de les introduire au système de jeu de la série SFIV au moyen d'explications simples !
Aux côtés du maître des lieux Dan Hibiki, ses élèves que sont Sakura ou Jimmy kun (NdT: Blanka) vous enseignerons les bases du système de jeu !


Bien que le contenu pourrait être insuffisant pour les anciens de SFIV, vous pourrez voir leur échanges sympathiques qui pourront peut-être bien vous faire sourire !

Le Saikyouryuu Dojo fera l'objet de 6 mises-à-jour tous les vendredi.
Comme la dernière MàJ aura lieu le vendredi 23 avril, on en aura fini à temps pour la mise en vente le mercredi 28 avril !
Vous le lirez sans doute avec plaisir.

Bien, "La campagne qui débute aujourd'hui" (le baptême est aujourd'hui) ne se limite pas à cela !
L'ensemble des 6 parties vous seront proposées à partir d'aujourd'hui jusqu'au 23 avril ainsi que des "stand-by image" spéciaux pour vos mobiles !!
Aujourd'hui, la toute première parution : "Ryu et Ken", "Chun-Li, Cammy et Viper", "Dudley et Bison" (NdT: boxeur) vous sont livrés d'un trait !

Dès la semaine prochaine les parutions se feront successivement tous les vendredi donc n'oubliez pas de vérifier !!

De plus le site mobile officiel ne compte pas laisser la part du lion au site officiel en vous proposant entre autres les infos sur les repas collaboratifs, la présentation des Ultra combo de chaque perso en vidéo, les derniers PV (NdT : Eureka ! Enfin... Merci Wikipedia ! J'en ai eu un peu marre de ne pas comprendre ce qu'étaient ces fameux PV mais j'avais à juste titre la sensation qu'il s'agissait de vidéo... Pour ceux qui comme moi seraient -étaient- dans l'ignorance il s'agit de Participatory video ou en quelque sorte du fansub).

Vous pouvez vraiment tout y voir donc avis aux personnes qui n'auraient jamais fait un détour par ce site : allez-y tout de suite !
Utilisez donc ce QR code !!

Bien, pour le final d'aujourd'hui, je pense faire une annonce concernant le post de la semaine prochaine.
(Désolée si j'abuse un peu cette semaine !)

Une fois pour toute, la semaine prochaine sera une série de réponses aux questions !
Depuis l'époque de SFIV j'ai eu le plaisir de lire les questions ainsi que les 11 parties de [qqchose] de ces 2 dernières [autre chose].

C'est ainsi que votre humble servante Shiozawa, a participée à cette aventure avec un esprit intransigeant mais pas seulement pour les questions, les avis ou les envies !
La passion, le rêve, l'excitation, le chagrin, les regret, l'amour, les infos sur les bons restos sont autant de choses que je vous invite a exprimer en commentaire !!

Ah, comme c'est à la base un endroit où on peut répondre aux questions, si vous êtes du genre à penser "Ça m'intriguait jusque là mais j'ai pas spécialement eu envie de demander" ou "J'avais envie de demander mais j'avais un peu peur" ou "Même si je ne demandais pas je le saurais mais je voudrais demander pour voir", etc, etc...
Dans ces cas là venez écrire un message sans vous prendre la tête.

Bon, je vais prendre mon courage à deux mains pour répondre.

Qui plus est la semaine prochaine, les combattants qui brilleront lors de la convention nationale seront récompensés, et ceux qui auront attendus auront droit à une présentation des sticks d'arcade officiels de chez Mad Catz, ne passez pas à côté !!

(J'ai l'impression qu'il va y avoir du monde...)

Ainsi, chers lecteurs, le post d'aujourd'hui a été un peu maigre mais je vous invite la semaine prochaine.
Merci d'avance !!

Toutes les images de ce billet proviennent du blog officiel japonais de Super Street Fighter IV.
Every image in this thread are coming from the official SuperStreet Fighter IV japanese blog.
このトピックにすべての画像は【スパーストリートファイターIV】の日本語の公 式ブログから。 

2010年03月11日：最後の新キャラ＆新コラボめし！！

Bonjour tout le monde !
Bien, aujourd'hui enfin, enfin l'annonce !!

On en parlait déjà et on savait que le nouveau perso de SSFIV serait massif.
Son nom : HAKAN !!!!
Son nom signifie Empereur et il est Turc.

A la fin du trailer 4 qui présentait Ibuki, Makoto et Dudley on entend une grosse voix qui dit "" et ce n'était personne d'autre qu'HAKAN.

Il utilise le style de combat turc Yagli Gures et il est aussi le Président du leader mondiale de l'huile alimentaire !
Il combat en s'enduisant le corps entier avec fierté de l'huile de sa propre compagnie. Ce qu'il déteste en revanche c'est bien évidemment... le feu... (NdT: Je me demande si on a droit à une animation particulière quand il se prend un Shakunetsu Hadouken -灼熱波動拳- ! )
Après tout c'est dangereux ! Pour quelqu'un couvert d'huile comme lui ça pourrait être fatal. (NdT: Cool on peut le one shot avec un Shakunetsu alors, hein ? !)

Hakan fait face au combat avec au début son grand fut d'huile, mais il a aussi un autre visage.
Son slogan c'est : "油したたる良い親父".(NdT: Je ne sais pas trop mais pour le moment je crois que ça donne quelque chose comme "Le bon père qui fait dégouliner de l'huile").

Il a épousé une méga bonne et il a 7 enfants !

Bien entendu il aura droit à une présentation (NdT: PV de présentation mais comme j'ai toujours pas saisie avec précision ce qu'était un PV... même si j'ai l'impression que c'est une vidéo, un trailer, etc...)
J'ai très envie de vous faire connaitre Hakan !
J'ai très très envie de vous faire connaitre Hakan !
J'ai envie de vous le faire connaitre jusqu'à plus soif et pour ça je vous invite à voir le trailer 5 sur le site officiel !!

Bien, étant donné qu'Hakan entre en scène nous avons désormais tous les persos du jeu, soit 35 combattants. (Encore un peu de patience pour le combat !)

En commémoration de tous les membres on vous a préparé un wallpaper !! (NdT : Que je trouve assez classe, je vais virer Makoto et mettre celui-là.)

Intitulé 「スパIVのみんな、集まれー！」 (NdT: Suupaa IV no minna, Atsumare ! ou Tous ceux de SFIV, rassemblez vous !)
Son volume est déjà plein à craquer !
Vous pouvez l'obtenir quelque part sur la page (NdT: Le point d'interrogation en bas à droite...) des Persos donc mettez ce wallpaper à tout prix d'ici en attendant la sortie du jeu.
Encore une chose pour aujourd'hui. Une information à votre attention.
En collaboration avec 紅虎餃子房 et 万豚記 nous vous proposons les plats officiels Super Street Fighter IV ! (NdT: Je ne traduit pas les noms mais un petit coup de Google m'a dirigé vers un article de Famitsu et on voit une photo d'un restaurant.).
Pour cela nous avons déjà choisis les menus !
Aussi bien ceux qui disent "C'était super épicé !" ou "J'adore les plats épicés", soyez rassurés. On vous a concocté cette fois-ci pas moins de 10 variations de menus.

A vrai dire j'ai moi même dégustée (NdT: ou fait déguster : le saseru me gêne un peu vu qu'à mon sens la logique voudrait que ce soit elle qui en parle mais saseru c'est faire faire qqchose à qq'1 dans ce cas elle recueille des avis, enfin bref...) ces plats et en prenant en compte mes (NdT : ou "les", c'est selon...) impressions, je souhaiterais vous présenter 3 plats en particulier.♪

La réponse est au cœur du plat ! (NdT : Référence à l'intro de Ryu : 闘いの中に、答えはある！-Tatakai no naka ni kotae ha aru !- 味の中に、答えはある！ -Ajiwai no naka ni kotae ha aru- Remplassant tatakai [le combat] par ajiwai [la saveur, le goût plutôt que le plat mais ça rhyme mieux ! ])
Les nouilles épicées de Ryu !
Comme son nom l'indique, ce sont des nouilles au goût de curry.
On y trouve entre autre de la viande, des pommes de terre et des légumes et le curry est super bon !!
C'est finalement bien différent du curry qu'on peut se faire à la maison. (NdT: Toi tu connais pas Cooking with the dog, faut arrêter les boites de conserves ! xD)
Les nouilles impregnées de sauce curry donnent vraiment envie d'y goûter, je les ais vite finies ! (NdT : Ah t'es une gourmande toi, hein ! :P)
Il semble que c'est le plat qui a le plus plus aux hommes du staff.

Le Kung-Fu ça n'est pas tout, je ne te le fais pas dire !
Le Tenshinhan Rouge de Chun-Li ! (NdT: Je n'ai jamais entendu parlé de Tenshinhan à part dans DB mais je ne savais pas que c'était un plat "à la chinoise"  d'origine japonaise.)
C'est super rouge, ça doit être piquant non ?
Faux ! C'est doux ! Pour vous vaire une image c'est comme une sauce ketchup avec du vinaigre doux ! (NdT : Le ketchup est très utilisé dans les sauces au japon et ça rend bien en général. Rien à voir avec le ketchup tout acide d'ici. Enfin bref ça rend bien. Sur les okonomiyaki ou le Curry rice c'est miam. Je conseil pour ceux qui auraient l'occase de manger ça au japon ou au japonais du coin).
(NdT: J'ai pas pigé toute la phrase sinon que y'a des oeufs avec pleins de sauce et que c'est super bon.)
Les enfants aussi peuvent en manger sans problèmes.

Il augmente la force dans le corps des guerriers !
La portion de T. Hawk ! Les splendides Yakisoba au piment, calmar et au poulpe (NdT : hummm ! :) Iyada !)
C'est le menu que je préfère personnellement !
Les autres du staff on dit "C'est piquant, non ?" mais pour moi l'épicé (et le doux), c'était comme il faut.
D'ailleurs et contrairement aux apparences le goût est très sain et c'est le but. (NdT: Là y'a probablement une erreur sur le sens ; j'ai un doute...)
Et puis bien entendu il y en a beaucoup (2 grosses boules!)  on peut le partager à plusieurs.

Avec ces impressions et bien que ce ne soit pas mon travail, j'ai écris une review. (NdT : Ben oui faire de la pub à vos menus SF c'est pas ton travail ! On y croit tous ! xD)
C'était vraiment très bon.

Les 7 autres  plats qui vous intéressent sont encore tenus secrets !
"Quel goût ?!" . S'il y'a des plats dont l'aspect peut surprendre, leur texture n'en est pas moins plaisante, d'autres sont pleins de saveurs,quoi qu'il en soit ils sont très bons et en plus ils correspondent à un perso, donc je pense que vous l'apprécierez !!

De plus !
La dernière fois ceux qui avaient commandés ces plats se sont vu offerts des cartes spéciales de Street Fighter. Cette fois ce seront des pins.

Pas moins de 8 jolis pins différents déssinés specialement pour l'occasion. (NdT: L'usage des restos qui participent à l'opération mais ça va pas durer à mon avis, c'est de l'éphémère).
Ils vous sont donnés au hasard.
Et encore un wallpaper special  téléchargeable grace à un QR code ou un coupon pour un plat de "Yamitsuki Gyouza" gratuit pourrons vous être offerts.

Cette collaboration commence le Mercredi 7 avril et s'étend jusqu'au 31 mai de cette année.
Malgré tout en vu de la convention nationale du 4 avril le 万豚記ヨドバシAkiba店 proposera ces repas en avant-première dès cette même date !!

Quand la chaleur de la convention nationale aura fini de se consummer, venez donc manger au 万豚記ヨドバシAkiba店. 

Cette semaine vous ont été présentés un nouveau personnage charismatique, Hakan ainsi que les nouveaux repas collaboratifs. (NdT : en collaborations avec les restos sus-cités).

A la semaine prochaine ! 

Toutes les images de ce billet proviennent du blog officiel japonais de Super Street Fighter IV.
Every image in this thread are coming from the official SuperStreet Fighter IV japanese blog.
このトピックにすべての画像は【スパーストリートファイターIV】の日本語の公 式ブログから。 

2010年01月29日：イーカプ豪華版、続報

Bonjour tout le monde !
Les sélection de la zone Nord-Est opposent finalement Chiba à Kanagawa pour la finale. C'est le sommet du désir, de la douleur et du soulagement mais la manière dont Mago a gagné son dernier match en met plein les yeux.
Il a vraiment l'air en forme !!
J'ai été vraiment très heureuse de votre réaction à tous lorsque vous êtes venu vous présenter. Merci beaucoup !!

Bien, mardi je vous ais parlé de la date de sortie, du premier privilège ainsi que du pack collector mais j'ai eu pour réponses diverses choses comme "La date de sortie est tardive !", "Seulement la version Xbox360 ?!" ou "Vendez le soundtrack !". Merci beaucoup !
J'en voudrais presque retoucher le topics sur les séries de Question/réponses. (NdT: Tiens faudrais que je m'y remette un peu sur celui-là :P)

A propos de l'édition Deluxe d'e-Capcom enveloppée de mystère mardi dernier, elle est déjà disponible en précommande !

>>Pour la Xbox360 ici >> Pour la PS3 ici

Bien qu'on ne sache pas encore en détail, il se pourrait que les pré-commandes arrivent plus tôt.( NdT: peut-être un contre-sens)
Cette version pourrait comprendre un DVD Spécial et/ou une listes de coups ainsi que des combos. En fait on a proposé à M. Ono et moi même diverses suggestions et je pense que ça devrait plaire aux joueurs !!
Le but que nous poursuivons c'est celui de quelque chose qui vous ferait dire "c'est utile !" ou encore "j'en ai envie!".
Ça devrait vraiment être un bel objet donc vous pouvez passer la précommande l'esprit tranquille. (NdT: Marketing quand tu nous tiens ! ;P)

Aujourd'hui je souhaite encore une fois vous présenter un nouveau goodies.
Son nom : Illusion Controller (NdT: Bousou/Mousou Controller. Le premier mot signifie "illusions". Au passage il y avait déjà une version pour SFIV mais il me semble qu'ils étaient en forme de stick pour les directions). Quel nom superbe !!

 

A première vu c'est un simple jouet en forme de manette. Mais comme son nom l'indique il vous donnera l'impression que vous combattez pour de vrai. En saisissant les bonnes commandes les coups sortent et si vous touchez votre adversaire, le son du coup vous le fera savoir, si  parcontre il se met en garde le son de sa garde se fera entendre. L'adversaire aussi peut vous attaquer et vous l'entendez nommer ses techniques.

En effet, vous combattez le CPU rien qu'en se basant sur les son !!
Il semble même qu'il y aurait aussi les Bonus Stage pour s'amuser ! De quoi vous remémorer la douce époque de Street Fighter II. (NdT: Peut-être pas super bien traduite celle là mais quelque chose m'échappe un peu).
Comme c'est du son il vous faudra faire preuve d'imagination pour imaginer les alentours et les persos.
Que vous vous en souveniez ou pas, le combat se fera dans votre esprit !

...ce sera tout pour aujourd'hui !
(NdT: Je ne traduis pas cette phrase pour le moment)
Tel le Tetsu Maki qui englouti ce qui l'entoure, quelque chose de terrible se passe ! A vrai dire ce sera encore plus dur que du temps de SF4 ! Maintenant !
Mayday ! Mayday ! (NdT: Je me dis que ça fait peut-être référence au fait qu'Ono avait dit que Seth sera encore plus dur à vaincre... xD)

Mais jusqu'où continuera cette dernière ligne droite ?!
Le staff ne s'arrête pas de courir !

A la semaine prochaine !!

Toutes les images de ce billet proviennent du blog officiel japonais de Super Street Fighter IV.
Every image in this thread are coming from the official SuperStreet Fighter IV japanese blog.
このトピックにすべての画像は【スパーストリートファイターIV】の日本語の公 式ブログから。

2010年01月26日：発売日ほか、発表！！

Bonsoir tout le monde !
Je voulais vraiment vous parler des sélections pour la zone Nord-Est mais aujourd'hui on vous réserve quelquechose de spécial.

Aujourdhui, il a été tenu une présentation intitulé CAPCOM TITLE PREMIERE FOR XBOX360® !
Lors de celle-ci les dates de sortie des titres pour Xbox360® ont été annoncées, bien-entendu Super Street Fighter IV en fait parti !!
Je pense vous faire aujourd'hui une énorme annonce !!

Tout d'abord, la date de sortie a été décidée !!
Ce sera le 28 avril 2010 (NdT: c'est le blog officiel japonais donc on parle probablement de la version nippone donc ce sera peut-être une autre date alentour pour nous.) et il en coutera ¥4990 ! C'est vraiment un prix modéré !!
(C'est valable pour les versions XBOX360® et Playstation® 3)

De plus vous aurez le privilège d'obtenir le Super Classic Pack qui comprend les costumes alternatifs pour Guile, Blanka, Dhalsim, Gen et Fei Long gratuitement ! (NdT: Est-ce qu'il y a une condition pour je ne sais pas mais c'est possible. Ne vous enflammez pas)
(Si vous n'en profitez pas avant le 1 juillet il faudra le payer.)

↑ Voilà ce que vous obtiendrez dans le pack.

Ouah ! Fei Long est trop classe !

Ensuite j'aime bien le style bien Indien de Dhalsim.

Aller, la suite !

La version Xbox360® aura un contenu spécial qui lui sera réservé consistant en une nouvelle vidéo centrée sur Juri que vous pourrez voir !!
(Seulement pour le Japon)(NdT: Merci de nous prendre pour de la m*rd*... -_-)
Cette fois-ci l'animé a été dirigé par Okazaki Takashi du Studio Gonzo et auteur d'Afro Samurai !!
...C'est vraiment de la haute qualité.

↑ Une scène de haute qualité. Les ombrages semblables aux comics américains sont impressionnants.

 ↑ Chun Li est gravement blessée... !

Sa coupe de cheuveux et ses boucles d'oreille qu'elle a retirée sont pour elle précieux.

(NdT: Peut-être un léger contre-sens ici je verrais p-ê + tard)

↑ Juri semble sourire gaiement.

Elle semble porter quelque chose... Quelqu'un !?

C'est la première fois que l'on révèle cet anime au public (NdT: Désolé je ne vois pas ce que signifie PV. Mais c'est ce PV dont on parle en fait.)

Vous pouvez le voir dans un trailer sur le site officiel donc allez y absolument !!

L'annonce ne s'arrête pas là.
Il a été décidé qu'il y aurait une version deluxe de l'édition collector !!!!

Que contient cette version Deluxe ?!

Tout d'abord une collection sonore des personnage.

C'est un CD des thèmes musicaux de tous les personnages ! (NdT: On parle de Single Cut mais je ne sais pas ce que ça signifie donc si vous savez adaptez la traduction pour vous.)

Il y a beaucoup de fans des thèmes musicaux de la série Street Fighter, n'est-ce pas ?
Particulièrement pour SF4 finalement les thèmes de chaque perso seront présent et vous pourrez les écouter en boucle !!
Que vous alliez au travail ou à l'école avec votre lecteur !

Ensuite, Toute la collection des PV. (On retombe sur ce mot que je ne comprend pas mais qui a un lien avec la vidéo apparemment.)
Avec tous les trailer PV de SF4 et ceux de SSF4 dans une compilation le nombre s'élève à peu près à 30 !!
On a pas eu le temps de mettre la dernière PV mais toutes les autres PV seront là ! (NdT: Ouais ! On aura un jeu incomplet ? Serait pas plus sage de repousser le jeu là ? J'espère que j'ai mal compris. -_-).

Si on devait parler de la classe des PV et trailer de SF4 et SSF4, je pense honnêtement qu'ils sont mieux que sur les autres jeux !! (NdT: Elle compare avec quels jeux aussi ?...)
C'est en tout cas ce que je pense, et vous ?
Par conséquent, plus que le travail, le fait de posséder toutes ces données est un plaisir personnel. J'en suis déjà toute ravie de pouvoir les obtenir!
(NdT: trad peut-être un peu bancale, je sais pas trop...)

Enfin la collection d'arts des perso.
Les illustrations de tous les persos avec la touche crayonnée a été compilée, ce sont des artworks ravissants.
... c'est pas tout !
Une nouvelle mini histoire sortira aussi !!

Si on me demandait j'aimerais bien feuilleter cette collection d'arts des perso en écoutant le CD. De ce fait les illustrations sont fournies avec le CD ! (NdT: J'espère que je ne me suis pas planté)
Enfin les paroles des chansons y seront aussi.
Donc à la dernière page de la même manière que pour les pistes sonores, le compositeur M. Fukazawa, le Sound Designer 遠藤 (NdT: plusieurs trad possibles Endou, Etou, Enzou, Entou, Toudou) et Shiozawa ainsi que M. Ono les 4 liner notes (NdT: je sais pas ce que ça veut dire xD) ont compilés ceci pour vous.

Rien que ça dans ce pack Collector pour le prix de ¥5990 !!
Bien-entendu il faut l'acheter.

Mais en fait il y a une chose qui me gêne.
J'ai entendu dire que quelque chose qui ressemble à la version Deluxe est en quelque sorte prévue sur e-Capcom.
A propos d'un contenu crucial que je ne peux pas dévoiler pour le moment mais que j'annoncerais dès que je j'en aurais connaissance!!

Dernière chose !!
Le 4 avril il y aura une exposition (Toushitsuigeki Ken wo kakerou ! Street Fighter IV Zenkoku Taikai) où pour la première fois au japon, tous les persos jouables seront exposés.
Bien sûr on pourra utiliser tous les persos.

Ça ne sera pas qu'une convention nationale autour de la version arcade de SF4, tous les persos de SSF4 seront présentés ainsi que d'autres choses prévues le seront lors de cet évènement.
Le lieu sera Versaille Akihabara ! (NdT: Originalement ベルサール que je traduis Versaille en espérant que c'est bien ça.)
En ce 4 avril nous espérons vous montrer toutes sortes de choses qui vous dépassent !!

Enfin...
Aujourd'hui, il y a déjà un PV anime, le tout nouveau PV vous est dévoilé !!
C'est une preview !!
Elles ne feront pas l'économie des choses classes à monter mais au contraire en seront bourrées à craquer. J'espère que vous e profiterez bien !!

...ainsi vous avez eu aujourd'hui une tonne de nouvelles infos !!
Je crois entendre  ça et là "N'y a t-il pas d'infos sur les nouveaux persos ?!"
Maa, maa, soyez patients.

Bien, je vous dis à tous à vendredi !
Au revoir !

---

Bon ben voilà quoi ! Soit disant une big annonce et ben en fait que de la m*rd*...
Super achetez le jeu et connectez vous avant le 1er juillet pour DL les costumes alt de 5 persos ! Youhou ! Je m'attendais à mieux c'est à dire des infos sur les news persos.
Voici quelques liens qui ont étés cités sur le billet officiel.
En commençant par e-Capcom, sorte de boutique en ligne.
Ensuite la pages des trailers où il y en a deux d'ajoutés :  SUPER “GONZO” ANIMATION Trailer et SUPER Promotion Trailer 3.
Voilà ce sera tout pour aujourd'hui.

Toutes les images de ce billet proviennent du blog officiel japonais de Super Street Fighter IV.
Every image in this thread are coming from the official SuperStreet Fighter IV japanese blog.
このトピックにすべての画像は【スパーストリートファイターIV】の日本語の公 式ブログから。

2010年01月22日：お知らせ！！

Je me permet de faire un copier/coller de ce que j'ai posté sur mon site de retro gaming préféré !

Il y a un billet sur le Nakky Blog aujourd'hui.

Je résume pour vous.

1) Le site officiel a été mis a jour. Zangief a été ajouté et pour les persos déjà présent on peut voir les animations de leurs deux Ultras. Je vous fais une petite liste les ultra vous connaissez déjà la plupart d'entre elles. Je met respectivement l'ultra 1 Puis la 2. Il se peut que je me trompe en traduisant mais je pense être suffisament fiable pour les lires.

Zangief

Ultimate Atomic Buster
Siberian Blizard

Blanka

Lightning Canon Ball
Shout of Earth

Boxer

Violence Buffalo
Dirty Blue

Abel

無我 (Muga ?)
無空 (Mukuu ?)

Seth

Tanden Stream
Tanden Typhoon

Dict.

Nightmare Booster
Psycho Punisher

Guy

Bushin Kouraizen FuuJin(Éclair Rugissant en gros)
Bushin Muzou Renkake (Je sais pas :( )

Cody

Final Distraction
Last Dread Dust

Adon

Jaguar Revolver
Avalanche Jaguar

Dan

Shisso Buraiken
Haou Gadouken

El Fuerte

El Fuerte Flying Giga Buster
El Fuerte Ultra Spark

Rufus

Space Opera Symphony
Big Bang Typhoon

Chun Li

Housenka
Kikouken

Cammy

Gyro Drive Smasher
CQC (Cammy Quick Combination)

C. Viper

Burst Time
Burning Dance

Sagat

Tiger Destruction
Tiger Canon

Ryu

Metsu Hadouken
Metsu Shouryuuken

Ken

Shinryuuken
Kouren Senpuukyaku

Dee Jay

Sobat Festival
Climax Beat

Juri

Feng Shui Engine
Kaisen Dankairaku

T. Hawk

Raging Typhoon
Raging Slash

2)
Mise à jour du site de la convention SF au Japon avec l'équipe gagnante (de la semaine ?)
(Abel) Shirou (si je lis bien)
(Sagat)Ojisan Boy
(C. Viper) Kyabetu (Cabbage en fait :P)

(Pour ceux que ça intéresserait http://www.capcom.co.jp/sf4/event02.html)

3) MàJ du site mobile de SF (mais perso je m'en fout un peu)
On pourra voir les Ultra 1 et 2 depuis son portable et probablement que sur le territoire japonais mais ça n'est là que mon hypothèse.
Il y aura aussi des bonus pour ceux qui ne connaissent pas la série comme une présentation de celle-ci depuis SF1 jusqu'à SF4 et d'autres choses non précisées.

Par contre là c'est SUPER INTÉRESSANT !
Nakky dit que mardi il n'y aura pas de blog des dev mais c'est elle qui va écrire le billet parce qu'IL Y AURA UNE GROSSE ANNONCE !!!
J'espère que c'est ce que l'on attend tous. :)

Par contre ça aurait un lien avec cette image elle aurait voilé le document du dessous volontairement...
[img width=480]http://www.capcom.co.jp/blog/sf4/img_upload/0122R0012257.jpg[/img]


Enfin bon le blog et le site seront mis à jour ce qui me laisse toujours croire qu'on présentera le ou les derniers persos. :)

Message posté:
はぁぁぁい！
また来週火曜日！
このブログの情報もうヨーロッパで伝えましたね。
多分私と同じように待ってるね。
すみません、毎週読みませんから、塩沢さんが入院した事が知らなかった。
退院したのか
とにかくきをつけてね
お大事に！（風邪の場合だけに使えるか、わからないなぁぁ　(ﾟｰﾟ*?)ｵﾖ?　）

2009年12月18日：新ステージ発表！！

Je prévois de traduire l'article d'aujourd'hui avant de poursuivre celui de la semaine dernière que j'ai commencé tardivement. :) Pour le moment celui de la semaine précédente nous pas grandes infos mais j'espère qu'on aura quelques réponses sympa où y se jettent pas des fleurs. :)

@ plus tard. Je m'y met plus tard dans la soirée. je crois qu'en fait mon PC est un zombie je vais devoir sauvegarder et réinstaller mon PC. Ça sera l'occase de faire une nouvelle image Ghost avec les nouvelles MàJ pour Windows XP.

--------

Journée bien remplie aujourd'hui. J'ai fait du Chirashizushi et du tofu frit ! C'est trop bon ! :)
Je ne sais pas si je vais réussir à finir cette article aujourd'hui. Faut que je révise mon japonais. En espérant au moins avancer le plus possible aujourd'hui.

---

Bonjour tout le monde !
Le froid en ce milieu d'hiver se fait bien sentir et Ono chan... Ono chan a finalement contracté un virus !
A première vu ça n'est pas l'influenza (NdT: Quand j'étais à Osaka quand on parlait d'influenza on faisait référence à la grippe H1N1) et c'est tant mieux mais...
Le Midnight Live de ce soir se déroule(ra) bien comme prévu ? (NdT: Je ne sais pas ce que c'est ce fameux ML. Enfin bon y'a un lien et il semble que ce soit un évènement commun avec Famitsu)
Tiens bon Ono chan !

Merci pour tous vos commentaires à l'essai de come-back de la série "Réponse aux questions".
Cette fois encore je les lis et j'ai le power !
Il y a tellement de commentaires sympas... n'y a t-il pas là de quoi en pleurer ?
(NdT: Je vois pas trop pour la dernière phrase. a voir...)

Avez-vous déjà fini de voter pour la Dream Team de la convention nationale SFIV ?
Il vous reste 3 jours pour le faire.
Vous n'avez pas encore voté !
Rendez-vous tout de suite sur le site mobile (http://sf4.jp).

Bien, la suite concerne Super Street Fighter 4.
Très bientôt ce sera Noël ! ... de ce fait, chez Playstation® Home (NdT: et oui moi je ne suis pas un neuneu ! Je sais faire alt+0174) une session "Christmas Illumination" est en cours.

Bien sur Super Street Fighter IV est de la partie.
19 décembre à 0:00
20 décembre à 18:00
24 décembre à 23:00
25 décembre à 22:00

Si vous allez au Home Square Playstation ® 3 aux heures indiquées... quoi ?!
Airu et Meraru de Monster Hunter 2nd G (NdT: Je ne connais pas ce jeu et je ne sais comment écrire ces noms en romaji mais on tombe sur la photo d'un chant blanc et d'un chat noir) vous présenterons Super Street Fighter IV avec Gill de Resident Evil 5 alternative et Ryu vous montrera une sculpture en neige. Et puis vous vous devez d'obtenir cet item rare. (NdT: Il doit manquer un truc désolé pour cette partie)
Vous n'avez pas d'autres choix que d'y aller !!
Ah ! Vous pouvez apparemment venir un peu en avance des horaires indiqués ci-dessus.
Moi aussi j'y serais avec plaisir !!

Je vous en aie parlée jusqu'à présent mais je vais vous présenter pleins de nouveaux stages. On en a ajouté 4 jusqu'à maintenant.

Stage en Inde

C'est le stage en inde.

Les grands efforts de Dhalsim !

Bien, regardons un bon paquets d'images des stages.

↑La vache prends les fruits qui tombent successivement de l'arbre

↑ Quand le combat se fait violent, les éléphants réagissent.

↑ Pas seulement les éléphants. Les vaches et les gens aussi.

 

↑ Un gars un peu voyant.

↑  La femme de Dhalsim regarde aussi le combat.

En fait, la femme présente ici (Sari) n'est présente que quand Dhalsim est là.

↑ Un bovin qui mange de l'herbe.

↑Si vous réussissez tout le monde s'exalte !!

Stage en Corée du Sud

Nous y voilà !

Le stage en Corée du Sud, la mère patrie de Juri.

Celui qui a pu être réalisé grace à la collecte d'informations de nos confrères de Capcom en Corée.

Je vous en pries, regardez !

↑ Un marché bien actif.

Les vendeurs comme les clients assistent au combat avec admiration.

 

↑ (NdT: Je vois pas trop mais ensuite elle dit qu'elle a remarquée un truc dans le parc derrière)

↑ Des saucisses... ça a l'air bon ! Je veux en manger ! Je veux en manger plein !

(NdT: Où elle voit des saucisses ?)

↑ Y'a une de ces ambiances sur le côté gauche du stage.

Les gens qui vont et viennent assistent au combat.

↑ Ça semble être un couple. Le mec est a fond dedans !

↑ Une vieille dame qui vend des chaussettes et des chaussures.

Elle est stylé avec la couleur son ombre à paupières et de son foulard.

↑ Lors de vos prouesses pépé et mémé aussi sont aux anges !

Stage dans la savane

C'est le stage dont j'ai le plus de fierté à vous présenter. La savane !

(NdT: J'ai un peu de mal mais on parle entre autres de l'amour mutuel entre T.Hawk et les animaux...)

Il n'y a qu'ici que je vais vous mettre autant d'images !!

↑Suricate chan. Il a l'air de se dire "Mais qu'est qui se passe ?!"

↑ Tous les suricates se sont rassemblés en groupe.

↑ Une scène tranquille de la savane. Le soleil y brille beaucoup...

↑ Contre toute attente ! Il y a une éclipse solaire dans le stage !

↑ Ce sont des hippopotames ?!

Mais ici ils mesurent entre 3.5m et 4m et pèsent entre 1.2t et 2.6t.

Il se placent juste après les éléphants sur ces grandes terres. Terrible.

↑ Une girafe, des zèbres et un guépard qui galopent dans la savane.

(NdT: Là encore je sais pas trop. Elle dit un truc genre "C'est trop rafraichissant, déjà j'ai plus soif d'un jeu." Comme ça ça veut rien dire et c'est un peu vite dit parce que j'arrive pas le faire correspondre en français. Désolé.)

↑ Au milieu du combat qui atteint son sommet les suricates et les hippopotames s'invitent.

Les suricates ont l'air inquiets.

Hein ? Qu'est-ce qu'il y a dans la bouche des hippopotames ?

↑ Tada !

Un oiseau blanc qui se repose dans la gueule de l'hippopotame !

Sans demander aux membres du dev je pense que c'est un héron intermédiaire. C'est surement ça !

↑...Ah ! ...

 

↑ Aah !...

 

↑ Il s'est échappé !!

↑ Quand la violence de la bataille est trop forte l'hippopotame tombe à plat et la girafe regarde sereinement.

↑ Les girafes qui boivent de l'eau avec élégance aussi, une fois que le combat commence... ?

↑(NdT: J'ai pas compris le sens de la phrase -enfin pas sur. Voilà ma proposition "Les dommages qu'elle s'est faite en tombant juste parce qu'elle a de longue jambe aussi sont grands")

 

↑ Les suricates vous font aussi une ovation quand vous gagnez !!

Le stage du site de construction.

Et enfin le 4ème stage.

Le site de construction qui a l'intérêt d'avoir la présence d'Hugo.

↑ C'est une vue panoramique.

Quand on regarde ce stage, d'une certaine manière on a l'impression que des Kobun vont apparaitre.

(NdT: Je ne sais pas trop ce que c'est ces fameux Kobun mais ça fait référence a des persos qui ressemblent a des lego et indirectement à un autre jeu de Capcom "The misadventures of the Tron Bonne".)

↑ Ça bouge beaucoup même en arrière plan.

↑ Un chef qui porte un casque rouge.

C'est la pause déjeuner !

↑ C'est la droite du stage. Et un mec qui s'amuse avec une charrette...

↑ Voilà, l'entrée en scène du célèbre Hugo !

Et un peu plus en arrière-plan... Le Maire ! Ça ne serait pas le Maire ?

Une silhouette si splendide peut se dresser...

↑ Un collègue semble tomber. Hugo est horrifié.

C'est une pose facilement compréhensible.

↑Quand on utilise un technique qui parcoure les hauteurs célestes telle que celle-ci on peut voir l'étage supérieur de la construction.

Déjà El Fuerte ne peut plus rien faire, je compatis.

Voilà !

Ça n'était pas moins que 4 stages qui ont été ajoutés dans SSFIV !!

Le staff qui s'occupe des stage les ont réalisés avec une passion extraordinaire.

Nous ous en présenterons surement d'autres.

C'est dans cette esprit que je vous ai présentée ces nouveaux stage.

Enfin, aujourd'hui il y a une correction à apporter...

En fait c'est à propos des préliminaires des conventions nationales SFIV, j'ai commis une grosse erreur...

Le premier "2010 Personnes sous surveillance",

le second "2010 Général",

Le troisième "Preuve d'amitié"

sont les titres que je vous ais présentée...

Le second "Général" était à l'origine "Second de la convention nationale"

(NdT: j'ai un peu de mal sur la fin.)

En bref, je me suis trompée en écrivant le second titre de la Convention nationale.

Désolée. (NdT: Normalement elle dit désolé RF senshuu mais je ne suis pas sur. Elle semble parler à qq'un en particulier).

... veuillez prendre en compte cette rectification.

Les membres de la seconde team nominée auront un autre titre "Ishindenshin" (NdT: Compréhension mutuelle. Un truc dans ce genre).

C'est pas rien. Encore désolée.

La semaine prochaine nous publierons les résultats du vote de la Dream Team.

On vous prépare la dernière mise-à-jour pour cette année 2009. (NdT: elle doit faire référence au dernier billet de l'année. N'aller pas comprendre que le site va être mis à jour ou qu'il y aura une update pour les jeux bien que ça ne soit pas impossible)

Sur ce à la semaine prochaine ! ! (s'échappe)...

Toutes les images de ce billet proviennent du blog officiel japonais de Super Street Fighter IV.
Every image in this thread are coming from the official SuperStreet Fighter IV japanese blog.
このトピックにすべての画像は【スパーストリートファイターIV】の日本語の公式ブログから。

---

J'ai envoyé ce com sur ce billet.

えっ？！
サバンナはホークのステージですか。
いったいどうしてホークはサバンナに暮らすのですか！？
しかしそのステージ見ると仕方ないが絶対にエレナの事を思っています。
大好きなキャラのです。
キャラセレクトにほしいなぁ！
まぁまぁ。。。イブキはいる、皆さんもう知っているでしょう。ゲキ以外はまた誰か苦無が放たれますか。